イベント
2016.11.10

粟ヶ岳バーティカルキロメ―ター/MT.AWA VERTICAL KILOMETER®

2017/09/30(土)、新潟県三条市粟ヶ岳にて『MT.AWA VERTICAL KILOMETER®』を開催!
12月1日よりランネットでエントリー開始いたします!
(※2017/10/1(日)に『MT.AWA Sky Race』も同時開催)

DSC03739

地元のシンボル、”3つのとんがり”が目印の「粟ヶ岳」を山頂目指して一気に登る、バーティカルレース!

DSC03830

距離5 KM 獲得標高1100 M
国際基準を満たす粟ヶ岳一気登り大会を、2017スカイランナー・ジャパンシリーズ(SJS)VERTICALシリーズとして開催。

LOGO_SKYRUNNER_COUNTRY_SERIES_JAPAN_CMYK_POSITIVE

IMG_4921

私の大好きな粟ヶ岳を全国へ、そして世界へ発信!2017/09/30(SAT)、10/01(SUN)、新潟県下田郷へ是非お越し下さい!

【大会専用ホームページ】⇒http://www.mtawaverticalkirometer.com/

12669760_804305333031009_904068976_o

お知らせ

シャトルバスの受付を開始しました!是非ご利用下さい。

◆◆◆シャトルバス運行計画◆◆◆
9月30日(土) 
①燕三条駅(燕口)10:00発 → いい湯らてい&はやぶさ10:45着
②いい湯らてい&はやぶさ17:30発 → 燕三条駅(燕口)18:15着

10月1日(日)
③燕三条駅(燕口)04:30発 → いい湯らてい&はやぶさ05:15着
④いい湯らてい&はやぶさ13:00発 → 燕三条駅(燕口)13:45着

【ご注意】
・添乗員:同行致しません。
・利用予定バス会社:セントラル観光バス、泉観光バスのいずれか
・最少催行人員:各バス(①~④)の乗車予約人員が10名に満たない場合は運行を中止する場合がございます。その場合は9月15日(金)までにご連絡を差し上げます。

日本旅行新潟支店では、ご参加される皆様の大会シャトルバスの運行をサポートさせていただきます!
シャトルバスのお申し込みはこちらからお申し込みくださいませ。

<旅行企画・実施>
株式会社日本旅行新潟支店
観光庁長官登録旅行業第2号
一般社団法人 日本旅行業協会正会員

〒950-0087
新潟県新潟市中央区東大通1-3-8 明治安田生命ビル1階
電話番号:025-248-1013 FAX番号:025-248-6167
総合旅行業務取扱管理者:植村 豊
担当:佐藤豊・柴田奈々
email:nigata_office@nta.co.jp
平日9:30~17:30(土・日・祝日休業)
東日本H29-133

旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う支店(営業所)での取引きに関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の取扱管理者にお尋ね下さい。

<参加者の皆さまへのお願い>
粟ヶ岳は希少植物・動物が住んでいる素晴らしい自然環境です。
この環境が保たれるように、注意しながら競技を行うようにしてください。

優勝者への特典

BannerST2017
スイスで開催されている国際トレイルランニング大会「シーニックトレイル」と姉妹レースです。総合優勝男女各1名を、2018年スイスの同大会へご招待いたします!
※エントリー費、現地ホテル代を大会実行委員会で負担。
※航空券は各自負担。

参加者の皆さまへのお願い

※山や自然の中では、色々な方がそれぞれの目的を持って楽しんでいます。お互いが気持ちよく、そして楽しく時間を共有できるように、思いやりの心を持っての行動をお願いいたします!歩いている方がいらっしゃいましたら、歩いて通過してください。
※海外レースに習い、環境に配慮したエコな大会運営を行うためにペーパーレスを心がけております。インターネット申込者への書類発送はありません。当日、会場にてお名前で申込確認させていただきます。
※走る際は飲み物を持って走って下さい。
※ボランティアスタッフも募集中です!
ボランティアご希望の方は、参加して頂ける大会名・お名前・連絡先を明記の上、メール(info@trailrunners.jp)までご連絡下さい。

前回大会フォトアルバム

MT.AWA VERTICAL KILOMETER®コース

MT.AWA VERTICAL KILOMETER®ゴール

MT.AWA VERTICAL KILOMETER®スタッフ

MT.AWA VERTICAL KILOMETER®景色

【Registration open. You can entry now! 】

『MT.AWA VERTICAL KILOMETER®』 Distance 5 KM Altitude gain 1,100 M

Satisfying international standard, this is the second event of 2016 Japan Sky Running Vertical series. It’s the symbol of this area, with three peaks standing out from a distance, MT.AWA peak hunting! 5 km 1100 mD+.

My most favorite mountain is this. I simply let you all know how nice this mountain is. Please do visit Shitada village Sanjyo on 2016/06/09(SAT)!

On the day of the event, there will be many hikers on the course due to the peak wild lily viewing season. Please slow down and walk when passing hikers during the race.
Please be careful not to damage the wild lilies on the course. Please stay on the trail.
Many wild animals and rare plants inhabit the Mt. Awagatake area.
Please be mindful of the natural environment during the race.

対象者/
Race qualification
レースの全コースを迷うことなく制限時間内に完走の自信がある人。
※18歳未満の場合は保護者の承諾印が必要です。
Over 18 years-old those who have confidence to reach the race goal before time limit.
開催日/Event day 2017/09/30(SAT) バーティカルキロメ―ター
(2017/10/1(SUN)にスカイレースも同時開催)
部門/Category 五合目(2.5km)小学生の部
山頂の部(5km)中高生の部・18歳以上49歳以下(高校生不可)・50歳以上の部
5th Station Junior(6-12 years-old)/ Peak Hunting Youth(13-18),General(19-49 years old)/ Over 50 years-old
距離/Distance 五合目・小学生の部 2.5 km 獲得標高430 m 
山頂の部(5km)中高生の部・18歳以上49歳以下(高校生不可)・50歳以上の部 5 km 獲得標高1,100 m
Youth 2.5 km Altitude gain 430 m / General & Over 50 years-old 5 km Altitude gain 1,100 m
制限時間/Time limit スタート時間から 登山口から5合目まで75分 / ゴールの山頂まで2時間30分
Just for Peak Hunting 75 mins at 5th Station / At the peak 2 hrs 30mins
募集定員/
Number of people
5合目コース(2.5キロ) 小学生の部 50名 
山頂コース(5キロ)・中高生、18歳以上49歳以下(高校生不可)、50歳以上の部 200名
5th station Junior(6-11 year-old) 50 person / Peak hunting Youth(12-18 year-old), General(19-49 year-old) & Over 50 years old 200 person
ゲストランナー/
Guest runner
1.氏名/NAME 2.スポンサー/SPONSOR 3.最近の戦績/PAST EVENT

1.宮原 徹 2.みやはら とおる 3.2016sjsバーティカルシリーズ総合1位、15.16.17年上田バーティカル 優勝、17年たかやしろバーティカル優勝、17年びわ湖バレイバーティカル優勝、17年富士登山駅伝優勝、17年パイクスピークアセント2位
宮原さん縮小

1.吉住 友里 2.よしずみ ゆり 3.2016上田、蔵王、尾瀬岩鞍VK優勝、SJS VKチャンピオン、アジア選手権VK優勝、ハルカススカイラン優勝
2017上田、高社、琵琶湖、野沢温泉VK優勝、スペイン トランスブルカニアVK優勝、ロッテワールドタワースカイラン2位、富士登山競走 3時間01分 優勝
OCC 6時間41分27秒 4位
吉住さん縮小

1. 新牛込 崇史 2. しんうしごめ たかし 3.2016sjsバーティカルシリーズ総合3位、16年バーティカルkm日本選手権2位、16.17年上田バーティカル5位、17年びわ湖バレイバーティカル2位、17年富士登山駅伝優勝
新牛込さん縮小

1. 柳澤 隼人 2. やなぎさわ はやと 3.2016sjsバーティカルシリーズ総合4位、16年バーティカルkm日本選手権3位、17年たかやしろバーティカル2位
柳澤さん縮小

1. 藤 飛翔 2. ふじ つばさ 3.2016SJS-skyシリーズ3位、2017スカイランニングユース世界選手権sky5位
藤さん縮小

1. 須藤 吉仕子 2. すとう きしこ 3. 2014年 スカイランナージャパンシリーズ6位、2015年 太郎山登山競走3位、びわ湖バレイVK 2位
西米良スカイランニングクエスト2位、スカイランナージャパンシリーズ5位          
2016年 スカイランナージャパンシリーズSKY5位、スカイランナージャパンシリーズVK4位、2017年 野沢温泉VK 3位
須藤さん縮小

参加費/Entry fee 5合目コース(2.5キロ) 小学生の部 3,000円
山頂コース(5キロ) 中高生の部 4,000円
18歳以上49歳以下・50歳以上の部 6,000円 
※参加賞・傷害保険・完走証を含む。
※申込受付後、ならびに入金手続き完了後は、いかなる理由であっても種目変更、及びキャンセルはできません。参加費の返還は致しかねますのであらかじめご了承ください。
※完走証の発送は致しませんので、あらかじめご了承ください。
Youth 3,000 yen / General & Over 50 years old 6,000 yen
*Include insurance, Shuttle bus after the goal, race result qualification paper and hot-spring.
*Welcome party will be held after prize giving. The fee is additional 4,000 yen +18 years/ 2,000 yen -18 years.
*Once you pay the entry fee, we never accept you to change category or cancellation. We never refund you with any reason.
*We never send you race result qualification paper. Please receive it at the goal point.
バーティカル受付/Check in 2017/09/30(SAT) 10:30~11:30 場所:いい湯らてい&はやぶさ
バーティカル開会式、ブリーフィング/
Opening Ceremony, Briefing
2017/09/30(SAT) 11:30 場所:いい湯らてい&はやぶさ
スタート/Start 2017/09/30(SAT) 13:00~ 場所:いい湯らてい&はやぶさ ※早い順に5秒毎に1人ずつスタート
*Start one by one in every 5 second *スタート場所は昨年の遺跡公園からいい湯らてい&はやぶさに変更。計測開始は昨年同様遺跡公園です。
表彰式・じゃんけん大会/
Prize giving, Happy games
2017/09/30(SAT) 15:30~
※入賞者は表彰式にて賞品を受け取って下さい。3回時間をおいてお呼び出ししても不在の場合は、じゃんけん大会にまわし会場の皆さまでシェア致します。賞品の発送は致しませんので、あらかじめご了承ください。
※ゴール後に記録証を発行いたします。
*TOP 3 finishers of each category will receive prize. Please present the ceremony. After call your name 3 times in 10 min, may share the prize with everyone in Happy games. We never send prize.
*We’ll print out race result qualification paper.

コース/Course いい湯らてい&はやぶさをスタートし(計測開始は昨年同様遺跡公園)粟ケ岳山頂がゴールです。
The race starts at the Sanjo side of Mt. Awagatake and ends at the top of Mt. Awagatake. After the finish, please descend to the Sanjo side.
スケジュール/
Schedule
2017/09/30(SAT) 
10:30~  バーティカルレース受付(11:30まで)
11:30~  バーティカル開会式          
13:00~  バーティカルスタート 場所:いい湯らてい&はやぶさ (5秒に1人ずつ速い順に)
バーティカル制限時間 スタート時間から5合目まで75分 / 山頂まで2時間30分  
15:00~ スカイレースの受付・開会式
16:00~  バーティカル表彰式
16:30〜18:30  バーティカル&スカイレース交流会(会場:いい湯らてい 入浴付で会費4,320円)

2017/10/01(Sun) 
5:30~  スカイレース選手集合
6:00~  スカイレーススタート 場所:いい湯らてい&はやぶさ 
スカイレース制限時間  7時間
12:00~  スカイレース表彰式
13:00   スカイレース制限時間 

※受付、開会式、表彰式は、スタートゴールはすべて、いい湯らてい&はやぶさです。
(住所:新潟県三条市大字南五百川16-1) 

エントリー方法/
Registration
ランネットにて受付。
※大会に際し、事前の書類発送は行っておりません。ランネットでお申込の方についても、当日の受付にてお名前でお申込確認させていただきますので、あらかじめご了承ください。
*If you are international runner who lives in out of Japan, mail to info@trailrunners.jp with 1.Name 2.Birth Day & Age on the event day 3.Home address 4.Category.


INTERNATIONAL RUNNERS REGISTATION




事前申込締切/
Registration close
2017/08/31(SAT)※定員になり次第、締め切ります。
*As soon as over number of people of each category, registration will close.
備考/Remarks 自然災害(地震、暴風雨、火災等)や危険動物の出没等の異常事態で大会がやむを得ず中断・中止となった場合においても、返金は一切致しませんのであらかじめご了承ください。
※参加される皆さまへのお願い
トレイルランナーズでは環境に配慮したエコな大会運営を行うためにペーパーレス・マイカップ持参などを心がけております。
事前の書類発送は行っておりませんので、受付でお名前をお申し付け頂き、ゼッケンをお渡しさせて頂きます。 
走る際は飲み物を持って走って下さい。また、マイカップの持参をお願いいたします。
大会中に一般登山者とすれ違う場合は、一般登山者を優先して下さい。
ご協力とご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。/
If the event cancel when disaster happen (Earthquake, Typhoon, Fire etc), dangerous animals appear in the course or something special incidents happen, we never refund.
注意事項 トレイルランナーズと新潟トレラン普及委員会では以下の3つのトレイルランニングの心得を呼びかけています。
トレイルランニングを行うときは是非この心得を胸にトレイルランニングを満喫してください!
 ① 歩いている人の前後10mは歩きましょう!
 ② 混んでいる時間帯は避けましょう!
 ③ 自然と大地そしてトレイルを守る人に敬意を払い、感謝しましょう!
ボランティア募集 『人生変わりました!』
そんな人をトレイルランナーズでは一人でも多く増やしたいと思っています。これが究極の目標です。正直これがこの世の中をより美しく輝く世界にする方法と信じているから。
ビルクライムカップは他のトレイルランナーズのイベントとは一味違う街型イベントで、これから何か運動やアウトドアをしてみようかなーという方にスポーツに興味を持っていただきたいという想いで行います。
はじめてトレイルランナーズイベントに来られる方も多数ご来場予定です。
その少し緊張気味の参加者の皆さまに、自分がはじめてこのようなイベントに来たときを思い出し、そのときの自分に話しかけるように、明るく、フレンドリーに接していただければと思います。そうしてこのトレイルランナーズの複数形のSを広げていきましょう!
ということでこの趣旨にご賛同いただける方でボランティアを募集します!
ボランティアご希望の方は、参加して頂ける大会名・お名前・連絡先を明記の上、メール(info@trailrunners.jp)までご連絡下さい。

お問い合わせ/
Contact
トレイルランナーズ/TRAIL RUNNERS 
電話(0258-66-7991)/+81-(0)258-66-7991
メール/Mail(info@trailrunners.jp)
主催/
Organizer
粟ヶ岳トレイルランニング実行委員会/
MT.AWA Trail running executive committee
後援/
Special Backup
三条市、新潟県三条地域振興局
協賛/
Suppliers
THE NORTH FACE, SHOTZ, SWANS, C3fit, Roomeat, New-Hale, MAGMA, Creer hair, ㈱田村義肢製作所, 朝日酒造㈱, ZEN, 三宝グループ, 妙高高原ビール, 選りすぐり新潟米 引き立て香るそば粉 米萬商店, ATHLETE JOYNT®
協力/
Cooperation
新潟トレラン普及委員会、森町自治会、北五百川自治会、南五百川自治会、三条市山岳連盟
/Niigata Trail running propagation committee
Pocket
LINEで送る